MADAGASKAR
'Đenje!
Alex, ne prekidaj me dok sanjarim.
Kad je zebra u điru, pusti je na miru.
Daj, Marty, samo sam ti htio čestitati rođendan.
Hvala, stari.
Nešto mi zapelo za zub.
Izluđuje me. Pomozi, molim te.
Na pravome si mjestu.
Tu je dr. Marty, stomatolog.
Skokni na moj sterilizirani stol za preglede.
- Ništa ne vidim. - Tamo lijevo...
Oprosti.
Ne govori punim ustima.
Evo. Kog vraga ovo radi tu?
Sretan rođendan!
Hvala, stari.
Stavio si iza zuba. Dobar si ti.
Još nisu u prodaji. Gle... gle...
- Ma vidi. - Gle, pada snijeg.
Deset godina, ha? Desetljeće.
Dvije brojke. Velikih 1-0.
Ne sviđa ti se?
- Ne, sjajno je. - Gadi ti se!
Trebao sam uzeti Alex-budilicu. Dobro idu.
Ne, poklon je stvarno sjajan.
Samo prošla je još godina,
a ja uvijek po starom.
"Stani ovamo, kaskaj tamo, pasi travu, hodaj ovuda."
- Shvaćam tvoj problem. - A da krenem na pravo?
Trebaš samo razbiti dosadnu rutinu.
- Kako? - Riješi se stare točke.
Sve je moguće. Improviziraj.
Bez pripreme. Nehajno. Bum-bum-bum.
- Stvarno? - Znaš, daj nešto svježe.
Svježe, ha? Dobro, može svježe.
Meni odgovara.
Stižu ljudi, Marty! Volim ljude!
Zabava na kvadrat!
Glorijo, pokreni se! Otvoreni smo!
Koji je dan?
Petak. Danas su izleti!
Da, izleti! Dižimo sidro...
...za desetak minuta...
Hajde!
Melmane, Melmane, Melmane!
Budi se, čilo i veselo! Novo jutro u Velikoj Jabuci!
Idemo!
- Ja neću, javit ću da sam bolestan. - Što?
Našao sam novu smeđu pjegu na ramenu. Vidiš?
Evo, tu!
Melmane, znaš da je sve to u tvojoj glavi.
Idemo! Daj!
Phile! Budi se, majmune prljavi!
O, bit ću svjež!
Svježe ubrano! Superfino! Slasno svježe!
Vakumirano svježe!
Dame i gospodo, djeco svih uzrasta,
dobrodošli!
Pokažite im mačora!
Kralj New Yorka!
Lav Alex!
Predstava počinje!
Grrrr!
Skupite se, ljudi. Počinje velika predstava.
Gle kako zebra sređuje stvar.
Smiješite se i mašite, dečki.
Samo tako...
Kowalski, izvijesti o napretku.
150 metara od glavne kanalizacije.
- Ima li što loše? - Raspala se zadnja lopata.
Da...
Rico, ti si smeć-ophodnja. Trebamo lopate.
I nađi još štapića za lizalice protiv urušavanja.
A ja, skiperu?
Ti budi sladak i simpa, vojače.
Danas hvatamo crtu iz ove rupe.
Dođi, pingvinček!
Toga nemate na Animal Planetu!
Predstava gotova, ljudi. Hvala na posjetu.
Valjda vam je bilo svježe.
Tu sam cijeli tjedan.
U biti, tu sam cijeli svoj život!
365 dana godišnje,
uključujući Božić, Hanuku, Svisvete i Kvanzu!
Molim da ne zaboravite sterilizirati ljubimce
i dati napojnicu taksistu, jer je uvijek švorc.
Ti, četveronogi! Sprechen Sie English?
Pa špreham.
- Koji je ovo kontinent? - Manhattan.
'Sen ti bigulicu, još smo u New Yorku.
Obustavi! Zaron! Zaron!
Hej, ti u smokingu! Čekaj malo.
Što to radite, dečki?
Kopamo do Antarktika.
Anta-čega?
Znaš li čuvati tajnu, monokromatski prijane?
Jesi l' vidio pingvine da trčkaraju New Yorkom?
Jasno da ne. Ne spadamo ovamo. To je neprirodno.
Sve ti je ovo neka munjena zavjera.
Krećemo na široka prostranstva Antarktika.
U divljinu.
Divljinu? A se to može?
Ma sjajno.
Čekaj malo! Gdje ti je to? Reci!
Ništa nisi vidio...
Je l'?
Na zapovijed!
Ovaj, nisam!
Posljednji nastup dana,
kralj New Yorka.
Lav Alex!
Grrrrr!
Hvala. Puno hvala.
Sjajni ste, sjajna rulja. Jedan pljesak za vas.
Hvala! Oh, hvala.
O, hvala i vama.
Ma baš ste ljubazni.
Gaćice!
Pazite kako vozite doma. Gledajte moju web-stranicu.
24-satni Alex-cam. Gledajte dok spavam.
Ovo je život...
Baš tu...
O, ja sam u raju!
- Martyju je rođendan. - Samo razderi.
- Što je? - Otvori. Što si dobio?
Termometar.
Hvala. Jako mi se sviđa, Melmane, hvala.
Htio sam ti dati nešto svoje. Moj prvi rektalni termometar.
- Ti majku... - Falit će mi termić...
Daj ovamo tortu!
Sretan rođendan, živio!
U kavezu proživio!
Imaš izgled babuna
i smrdiš na majmuna!
Ma je li?
Momci, dovodite me u neugodnost.
A i sebe.
Što pričaš? Vježbali smo cijeli tjedan.
Hajde, poželi nešto, medeni.
- Što si poželio? - Ne, ne mogu ti reći.
Ama daj...
Nikako. Donosi nesreću.
Ako to želiš, izbrbljat ću.
No želiš li sigurnost, držim jezik za zubima.
Ma daj reci. Jer, što se može dogoditi?
Dobro.
Poželio sam poći u divljinu!
Divljinu?!
Rekoh da donosi nesreću.
Divljina? Jesi li lud?
Nisam čuo goru zamisao.
Nije higijenski!
Idu pingvini, zašto ne mogu ja?
Pingvini su psihotični.
Ma zamislite povratak prirodi.
Povratak korijenima. Čist zrak, prostranstva!
Čujem da prostranstava ima u Connecticutu.
- Connecticutu? - Da, kreneš na Glavni kolodvor.
Potom Sjevernom linijom na... sjever?
Dakle može se vlakom? Hipotetički.
Ma dajte, što nam ima ponuditi Connecticut?
- Lymsku bolest. - Hvala, Melmane!
Ne, ja bih samo...
U divljini nema ovoga!
Ovakve pročišćene hrane
u divljini nema.
Nisi pomislio da život pruža više od odreska?
Nije on tako mislio, srce.
Ne smeta vam što nemate pojma
o životu izvan zoološkog vrta?
Ne, niks.
Ma daj, to je tek jedna tema.
Imaš malu mrlju tu na...
Hvala, ruljo. Hvala na tulumu. Bilo je sjajno.
Stvarno.
Što njega muči?
A da popričaš s njim? Malo ga osokoli.
Pa dao sam mu već kuglu sa snijegom. Bolje nema.
Vidim ja kamo ovo vodi.
Već je kasno i mislim da ću...
Daj, pa najbolji ti je prijatelj.
Dobro, dobro, u redu.
- Noć, Marty! - Noć, Glo.
Kakav dan...
Mislim, želim ti reći da od ovoga ne može bolje.
O, upravo je postalo bolje! Čak je i zvijezda izašla.
U divljini takvu nećeš naći.
Helikopter...
Marty, stari, slušaj...
Svatko ima dana kad misli da je trava drugdje zelenija.
Alex...
Pogledaj me.
Imam deset godina. Život mi je napola gotov.
A čak ne znam jesam li crn s bijelim prugama
ili bijel s crnim prugama.
Marty...
Pomišljam na pjesmu.
Alex, molim te, nemoj sad...
O, da! Divna je to pjesma. Mislim da je znaš.
A, ne, ne! Nećeš!
Ne slušam!
Ne poznajem te!
Zabavan je. Tko je to?
Hajde, znaš riječi.
Dvije male riječi...
Kuš! Kuš! Kuš! Ja tu spavam!
Nismo svi noćobdije!
Probdjet ću ti ja noć!
Ti i koja vojska, prugasti?
Petljaš li s njim, petljaš sa mnom, Howarde!
- Lajavi lave! - Vidiš, gunđalo prugasto?
Ti i ja smo sjajna ekipa.
Bogme da, tu nema sumnje.
Onda? Odjurit ćeš u divljinu, posve sam?
- Ne. - Dobro.
Idemo ti i ja.
- Što? - Divljina!
Hajde. Ti i ja zajedno.
Ravno Petom avenijom do Glavnog kolodvora.
Uzmemo vlak, pa na sjever.
Do jutra smo natrag, nitko neće ni znati.
Zezaš se, ne?
Da, zezam se. Jasno da se zezam, molim te!
Mi da idemo vlakom...
Ne čini mi to, stvarno sam se zabrinuo.
Odoh u krpe.
Idem i ja. Moram odmoriti glas za sutra.
Sutra su penzioneri. Moram rikati glasnije.
Malko ih protresti. Znaš?
Laku noć, Al-AI.
Opet nisu isključili ambijentalne zvukove.
Ne brini, ja ću.
Evo...
Puno bolje.
Dođi sad, srce.
Mali moj filetiću.
Moj mali filet mignon s malo loja po rubu.
Volim to... malo loja na odresku.
Moj slatki, slasni odrezak. Rijetka delikatesa...
Ma što je?
Sišeš palac?
Što hoćeš, Melmane?
Znaš da imam upalu mjehura
i dižem se svaka dva sata.
Dakle išao sam piškiti i pogledao Martyjev obor.
Ne znam zašto, ali jesam.
Dobro, i što je bilo?
Marty... nema ga!
Nema?! Kako to misliš?
Koliko već na tome radi?
Marty!
Preusko za njega!
To nema smisla. Kamo bi pošao?
- Connecticut! - Ma ne...
I što ćemo sad?
Moramo zvati nekoga!
Halo? Dajte mi Nestale životinje. Brzo!
Nestala zebra na putu za Connecticut i...
- Halo? - Čekaj.
Ne možemo zvati ljude.
Ljutit će se.
Zauvijek će ga preseliti. Ne grizi ruku koja te hrani.
To je točno.
Moramo za njim. Ne razmišlja bistro.
Spriječimo ga da načini najveću pogrešku života.
Vjerojatno luta izgubljen, prozebao i zbunjen.
Jadni mališan.
Hajde!
Jedan neka pričeka ovdje, ako se vrati...
Ne sad, ovo je intervencija. Idemo!
Kako najbrže do kolodvora?
- Idite Lexingtonom. - Melmane!
- Ma dobro, idemo Lexingtonom. - A Parkom?
Dvosmjeran i nije zeleni val.
Čujem da Tom Wolfe govori u Lincolnovu centru.
Jasno da ćemo ga gađati kakicom!
Trebali smo Parkom.
Sigurno je ovo najbrži put?
Ne znam, tako je rekao Melman.
Hej, ruljo!
Unutra imaju simpa slivnike u kojima se možeš umiti.
I gratis mentole!
Nismo na izletu!
Moramo Martyju pomoći da si ne uništi život!
Gdje je vlak?
Stiže!
Što ti je rekao Marty? Rekla sam da popričate.
Jesmo! Zato ne shvaćam. Rekao je: "Hajdemo"!
A ja: "Jesi li lud?" Onda on: "Deset mi je godina."
Da ima crno-bijele pruge, pa smo zapjevali i...
Moraš se vratiti ravno do Zapadne 42.
To je lijevo nakon Vanderbilta.
Dođeš li do Chryslerove zgrade, promašio si.
Hvala, pozorniče.
Hej, pričekaj zeleno!
Nakaza.
Da, točno, zebra.
Točno preda mnom.
- Da je upucam? - Nipošto!
Onda trebam pojačanje.
GOLDEN STATE PORAZIO KNICKSE
- Knicksi opet izgubili. - Što se može?
Rekao je "glavni kolodvor" ili "kupi mišomor"?
Tu smo!
Glavni kolodvor.
Glavni je a usto i kolodvor.
U stranu! Hitno je, imamo frku.
Polako, tako hitno nije.
I gore i dolje!
A ovo?!
Ženo, što je vama?!
Saberite se, ljudi!
Zločesta mica-maca!
Kvrapcu! Zbrisao ekspres!
Morat ću stamfordskim lokalnim.
Imam ga! Imam ga!
Ima ga!
Ima ga! Ima ga!
Dobro sam!
Što ćete vi ovdje?
- Napokon smo te našli. - Tako smo se zabrinuli.
Ne brinite, dobro sam. Pogledajte me...
Dobro si? Dobro je! Sjajno!
Čujete? Marty je dobro. Dobro je znati.
Jer pitao sam se...
Kako si to mogao učiniti?! Zar nismo prijatelji?
Ništa strašno, vratio bih se.
Da to više nisi ponovio! Čuješ?
- Čuješ li ga? - Ruljo, kasnimo!
Melmane, razbio si im sat!
Da to više nikada nisi učinio!
Daj ovamo!
OČEKUJE SE HLADNA FRONTA
Cinkali su nas, dečki.
Ne pucajte!
Pravimo se slatki i mazni, momci.
Ako imaš kakice, zavitlaj sada.
Došao čovjek...
Dobra večer, pozornici!
Ne, nemoj sad pričati. Može?
Ne znaš ti slagati riječi
tako da ispadnu dobro. Samo šuti.
Hej, kako je? Znate što? Sve je u redu.
Imali smo manji problem, unutarnje prirode.
Moj prijatelj je malko pošašavio. Događa se...
Grad utječe na sve nas. Malo je skrenuo tu unutra.
Nemoj ti meni "skrenuo"!
Samo šuti! Ovo prepusti meni.
Jesam ga!
Ma daj me poštedi!
Odvest ćemo mog prijatelja doma i sve zaboraviti.
Nema frke, nema štete.
Sve u redu. To sam ja, Alex. Iz zoološkog...
Što je njima?
Osjećam se stvarno jako čudno.
Volim vas, ruljo...
Toliko vas volim...
Sinoćnji dramatični događaj na kolodvoru
primjer je onog što zadrti ljubitelji životinja viču godinama:
životinjama nije mjesto u zatočeništvu.
Sada će ih vratiti u prirodno obitavalište,
gdje će živjeti u slobodi za kojom očito toliko žude.
- Može pomoć? - Budan je!
Učinite nešto!
O, čovječe...
Ajme, glava...
Što...?
Čekaj. Gdje... što...?
Ja sam u kutiji! Ajme, ne... ne kutija!
Ajme, ne, mene ne mogu premjestiti! Ne mene!
O, ne mogu disati...
Nadolazi tama...
Ne mogu disati...
Primiču se zidovi!
Tako sam sam...
- Alex? Jesi li tamo? - Marty?
- Da! Pričaj nešto! - Marty, tu si!
- Što je? Jesi li dobro? - Ovo ne sluti na dobro.
- Alex, Marty, vi ste? - Gloria!
- I ti si tu! - Uživam u tvome glasu!
- Što se to događa? - Svi smo u sanducima!
O, ne!
- Spavanje me tako umara. - Melmane!
Ti si?
- Jesi li dobro? - Da. Ne, dobro sam.
Uvijek zadrijemam na magnetskoj rezonanciji.
- Nisi na pregledu! - CT?
Ne, nije CT! Transport životinja!
Transport?! A, ne! Ne mogu ja u transport.
U pet imam dogovoreno kod doktora Goldberga.
Moram pokupiti recepte.
Tko će plaćati moju liječničku skrb?
Neću u javno zdravstvo!
Polako, sve će biti dobro.
- Bit će OK-ejiška. - Ne, neće biti OK-ejiška!
Zbog tebe smo upropašteni!
Zbog mene? Ne shvaćam kako sam ja kriv.
- Šališ se... - Ti si naljutio ljude.
Ugrizao si ruku koja te hrani.
"Ne znam tko sam. Moram u divljinu." Daj...
Nisam te molio da ideš za mnom. Je li?
Pa ima pravo...
Ja sam rekao da ostanemo u zoološkom, ali vi...
Melmane, začepi.
Ti si mu napunio glavu!
- Melmana ne miješaj. - Hvala, Glorijo.
Nisam ja kriv što nas transportiraju.
Melmane, začepi. Osjeća li tko mučninu?
- Ja. - Melmane, tebi je uvijek mučno.
PRIJEVOZ U REZERVAT KENIJA, AFRIKA
Izvijesti.
Neka stara šifra, skiperu. Ne razumijem.
Ti, viši sisavče.
Znaš li čitati?
Ne. Ali zna Phil. Phile?
Prijevoz u Keniju.
Životinjski rezervat.
Afrika!
Afrika? To ne štima. Rico!
Bio sam zvijezda u najvećem gradu na zemlji!
- Momci... - Kralj! Omiljen međ' pukom.
- Budimo civilizirani. - Sve si upropastio!
"Omiljen"?
Ako te tko volio, onda je to zato što te nisu znali!
Nemojte da dođem gore, prebit ću obojicu.
Ja sam mislio da znam tebe!
Tvoje bijele i crne pruge se potiru. Ti si nula!
Dosta! Dosta!
Nimalo ne pomažete!
Stanje?
Nije dobro. Ne razumijem šifre.
Bez izmotavanja. Hoću rezultate! Navigacija!
Dobro. Da razmislim.
I neka šuti!
PREMOŠĆENO
- Uspio sam! - Onda okrenimo ovu konzervu!
Ruljo?
O, ne...
Glorijo!
Melmane!
Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Ne, čekaj! Vrati se, Marty!
Ne idi...
Marty?
Melmane?
Glorijo?
Marty?
Melmane?
Glorijo!
Ima li koga? Halo? Hal...
Vadite me iz ovoga!
Smjesta me izvadite!
Halo? Bilo tko?
Melmane!
Alex? Ti si?
Imam te. Samo mirno.
Melmane! Sad ću, prijane.
Ček' malo. Čekaj tu.
- Što to radiš? - Vadim te iz kutije.
Smiri se.
Žirafa, rupa u kutu.
Nemamo što izgubiti.
- Čekaj! Čekaj! - Budi miran!
- Čekaj! - Mirno!
- Nemoj! - Stižem!
Gle! Gle!
To je Gloria!
Hej, stvarno je Gloria.
O, moj...
Dobro, dečko, dosta zabave.
- Marty? - Marty!
Ludnica! Tako treba!
Lijevo! Lijevo! Vaše lijevo! Vaše lijevo!
Može ovdje.
Nemam ništa uza se, sredit ću to kasnije.
Također!
Oh! Draga! Rado! Evo keksa.
Martine!
- Čekaj! - Ubit ću te!
- Ne bježi od mene! - Smiri se!
Ako nastaviš bježati, još ću te više ubiti!
Ma vidi nas...
Ovdje smo svi skupa, živi i zdravi.
Da, eto nas tu.
A gdje je točno "tu"?
San Diego.
San Diego?
Bijele pješčane plaže,
pametna simulacija prirode, prostrani kavezi...
Kažem vam, ovo je možda sandieški zoo.
Zajedno s lažnim stijenama.
Izgleda stvarno!
San Diego? Ima li što gore od San Diega?
Ne znam. Ovo mjesto je cakum-pakum!
Mog'o bih tu živjeti. O, mogao bih.
- Ubit ću te, Marty! - Smiri se!
- Zadavit ću te! - Smiri se!
Onda zakopati, otkopati, klonirati i pobiti klonove!
- 20 sekunda odmora! - Više neću s tobom razgovarati!
Slušaj, pronaći ćemo ljude,
prijaviti se i srediti stvar.
O, baš divota. San Diego!
Konkurencija mi je Shamu i njegov samodopadni smiješak!
A to ne mogu nadmašiti.
Upropašten sam! Gotov! Propao iz posla!
Sve si ti kriv, Marty. Uništio si me!
Daj, Alex. Stvarno misliš
da sam sve ovo želio?
Želiš da se ispričam? To hoćeš?
Dobro...
Ušutkao me!
Marty, morat ćeš biti mrvicu...
- Ne ušutkavaj me! - Čujete li to?
- Sad čujem. - Gdje ima glazbe, ima ljudi.
- Idemo do glavne njuške. - Radije bih pločnikom.
Da! Kakva rupetina!
Da, San Di-pljuga zoo!
Prvo kažu: "Imamo velike prostore, slobodnu divljinu."
A onda dobiješ cvijeće u kosu, svi se grle...
Ovo postaje prihvatljivo. Ovuda, ruljo!
Joj, ne!
Ostavimo dobar dojam na ljude.
Svi, smiješak. Priberimo se.
- Ne možeš bolje? - Ne smiješim se. Vjetrovi...
Sjajno. To što jest, nek' izgleda dobro.
Nisu ljudi. Životinje!
Kalifornijske životinje. Čovječe...
Svim curama diljem svijeta,
vaš pravi kralj Julien govori pravu stvar.
Volim kako cure njišu tijela.
Kad njišeš tijelom,
njiši ga lijepo, ljupko i slasno.
Koji je ovo zoološki?
Utvrdio sam 26 grubih kršenja higijenskih propisa.
Obožavam San Diego. Mjesto je otkačeno!
27!
Trebalo smo ponijeti čips i umak.
Čekaj...
Gdje je Alex? Što je s njim? Bio je tu.
Ne znam gdje je, ali propušta ludi tulum.
Fuse!
Fuse napadaju! Spašavaj se!
- Fusa gladan. - Fusa klopati.
Mrzim paučinu.
Baš vam hvala!
Hvala što ste me čekali. Cijenim.
Bok. Stigosmo iz New Yorka. Tražimo nadzornika.
Satima čamimo na plaži,
a nitko ni da bi.
Ne znam kako inače stvari ovdje klapaju,
no očito je posrijedi totalna pljuga. Ali neka.
Možete li nas uputiti u administraciju, pa...
Bokić!
Pauk! Pauk mi je na leđima!
Maurice, si vidio?
Otjerao je fuse.
Daj ga! Daj ga!
To, Glorijo! Zvekni ga!
Umlati to!
Kralju Juliene, koji su ovi? Što su?
Vanzemaljci. Divljaci iz divlje budućnosti.
Došli nas pobiti. Uzeti nam ženke. I dragocjene kovine.
Ustaj, Morte. Dalje od kraljevskih stopala.
Skrivamo se. Svi tiho. Uključujući mene.
Ma tko buči?
Opet ja...
Eno ga! Daj, Glorijo!
- Dosta s tim štapom! - Gotov je...
Još je na meni? Mrzim paukove.
Nema ga.
To su divljaci!
Noćas umiremo...
Noge! Rekoh ti... vam...
Nisam li rekao za noge?
Stvarno ti je rekao za noge.
- Čekajte. Imam plan. - Stvarno?
Smislio sam mudar test
da vidimo jesu li oni ubojice divljaci.
Bokić!
Pusti to meni. Alex sređuje stvar, Marty ne radi ništa.
Bokić!
Joj, oprosti...
- Što radiš, Alexe? - Prestani... sve u redu.
Ja sam tek bedasti lav.
- Ajme! - Jadni mali.
Je li te uplašio veliki zli lav?
Je li? Velika zločesta mica-maca.
Dođi mamici. Ma vidi ga.
Tako su slatki na razumnoj udaljenosti.
Ma tako je sladak da bih ga umočila u kavu.
Obični mlakonje.
Ne znam.
Onaj sa šašavom frizurom
mi je sumnjiv.
Koješta, Maurice!
Dođite, svi. Idemo se upoznati s mlakonjama!
Njegovo visočanstvo, presvijetli kralj Julien XIII.,
samoproglašeni gospodar lemura, itd. Hura svi!
Ima stila.
Što je on, kralj zamoraca?
Mislim da je vjeverica.
Dobrodošli, divovski mlakonje.
Slobodno se okupajte na mome sjaju.
- Definitivno vjeverica. - Da, vjeverica.
Primite našu ogromnu zahvalnost za to što ste otjerali fuse.
- Čega? - Fuse?
Gnjave nas upadima, remete nam tulume
čupanjem udova.
Zvuči dobro. Slušaj, nas zanima gdje su ljudi, pa...
Ajme, kako velike zube imaš.
Srami se, Maurice! Ne vidiš da si uvrijedio nakazu?
Morate mi reći, koji ste vi vrag?
Ja sam Alex. Osobno. Ovo su Gloria, Marty i Melman.
A odakle ste vi, divovi?
Iz New Yorka, i...
Svi pozdravite njujorške divove!
Ovi se pare međusobno?
Pitajmo te tupane gdje su ljudi!
Oprostite, mi tupani imamo i ljude, da.
Tupani imaju ljude!
O, dakle, dobro. Fino!
Tamo gore...
Ma baš su simpa. Doduše nisu živahni...
A imate živih?
Ne, samo mrtve.
Jer da imamo puno živih,
ovo se ne bi zvalo divljina, ne?
Divljina?
Hopla! Ček' malo, kuštravi.
Misliš...
...divljina tipa "život u zemunici uz brisanje tura listom"?
- Ma tko briše! - Ajoj...
- Ajoj! - Ajoj, svi!
Ajoj!
Ispričajte me trenutak...
Vadite me odavde! Mi moramo odavde!
- Upomoć! - Što to radiš?!
Plivat ću do New Yorka!
Znam da su mi izgledi tanki, no moram pokušati!
- Ne znaš plivati! - Rekoh da su mi izgledi tanki!
Priroda! Sveg me obuzela! Skinite je! Ne vidim!
Ja vidim!
Slušaj, očito je došlo da sitne pogreške.
Nisu nas ljudi ovamo namjerno izbacili.
Čim shvate što se zbilo, potražit će nas. Dobro?
Dobro.
Ne znam sve riječi, no ja sam rođen slobodan!
Znaš što? Sigurno su već krenuli ovamo.
2500 MILJA JUŽNO
2501 MILJA JUŽNO
Momci, za doručak imamo ledeni suši.
Rico...
Kako sam osuđen umrijeti na ovom zaboravljenom otoku,
ja, Melman Mankiewicz,
pri zdravoj pameti i nezdrava tijela,
dijelim svoj imutak jednako na vas troje.
Oprosti, Alex...
Hej, toalet! Sjajno. Vanjska kanalizacija.
Ne, to nije toalet.
To je grob! Ti si Melmana poslao u grob. Sretan?
Ma daj!
Nije ovo kraj. Ovo je posve novi početak.
To bi moglo biti najbolje što nam se dogodilo.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! To nije najbolje što nam se dogodilo!
Da! Zlorabio si moć rođendanske želje i zacoprao nas!
Trebao si nam reći želju! Ne smiješ tako!
Nisam je želio reći.
- Vi ste me natjerali da je kažem. - Ma dobro.
Usto, ništa nije zacoprano. Ovo je baš dobro!
Ogledajte se. Nema ograda, rasporeda...
Ovdje je prekrasno. Srce, pa mi...
Dobro! Sad mi je dosta!
Ovo je tvoj dio otoka a ono naš dio otoka.
Ovo je loša strana, gdje možeš kaskati
k'o jednorog i raditi što te volja.
A ovo je dobra strana onih koji žele doma u New York.
- Ma daj... - Ne! Odbij! Odbij!
Znaš što? Ovo nije dobro.
Dobro! Vi imajte svoju stranu, a ja ću svoju.
Ako me zatrebate, ja sam tu,
na zabavnoj strani otoka, gdje uživam do mile volje.
Ovo je zabavna strana!
Tu ćemo uživati u opstanku dok se ne vratimo doma.
Ja ovu stranu volim više!
Ta strana je pljuga! Ti si na jerseyjskoj strani šekreta!
Što sad?
Ne brini, imam plan spašavanja.
Jedva čekam vidjeti Martyjevo lice kad vidi.
Vidi kako je bespomoćan bez nas.
Začepi, Spalding!
Stojim tu satima, čovječe!
Koliko da ovako stojim?
Gotova je!
Izazivam svaki brod u krugu od milijun milja
da propusti ovu bebicu!
Kad kucne trenutak, zapalit ćemo svjetionik slobode
i maknuti se iz ove jezive noćne more!
Što mislite? Fora, ne?
- Kako napreduje oganj slobode? - Sjajno! Idiote...
Čuo sam te!
A da posudimo malo Martyjeve vatre?
To je divlja vatra! Ona ne ide na Gospu Slobodu!
- Trljaj, Melmane! - Pa trudim se!
Ne mogu! Ne mogu ja to! Jednostavno ne mogu!
Vatra...
Vatra!
Ajme.
Gorim!
Ne još!
Gorim!
Miruj, Melmane!
Skači! Alexe!
Ne brini! Mačke se uvijek dočekaju na...
Lice? Čovječe, kakva si ti to mačka?
Manijače jedan!
Skurio si je!
Odnio te vrag!
Odnio te vrag kvrapcu!
Možemo prijeći na zabavnu stranu?
Svi samo mirno. Svi posjedajte.
Mirno! Pusti mu rep.
Razdvojite to dvoje!
Ti tamo i ti tamo! Tišina!
VEŽITE POJASEVE
Mir!
Kraljevska visost, presvijetli bla-bla...
Itd., itd. Hura. Idemo dalje.
Dakle,
sve nas zanimaju naši novi gosti, njujorški divovi.
- Da, Willie? - Sviđaju mi se.
Meni su se prvome sviđali dok ih nisam ni upoznao!
Daj šuti, gnjaviš!
Dakle, dokle seže naše pamćenje,
fuse nas napadaju i proždiru.
Fuse! Fuse napadaju!
POSLUŽITI LEMURA
Evo kuharice!
Maurice, molim te...
Tišina!
Dajte, molim! Ne napadaju nas baš ovaj trenutak.
Dakle, evo mog genijalnog plana...
Sprijateljit ćemo se s njujorškim divovima
i držati ih blizu.
I dok nas bude štitio g. Alex,
bit ćemo sigurni i više nikad nećemo morati zdvajati
zbog jezivih fusa.
Ja sam to smislio! Ja! Jesam!
Svi, umirite se. Sad razmišljam...
Zna li tko zašto su se fuse
tako uplašile g. Alexa?
Možda bismo se i mi trebali bojati.
Što ako je g. Alex čak gori od fusa?
Kažem vam, od tog kita sav sam se naježurio!
Maurice, nisi dignuo ruku.
Zato se tvoja jeziva primjedba briše iz zapisnika.
Je li se još netko sav "naježurio"?
Ne? Dobro! Ti začkomi!
Kad se njujorški divovi probude,
pobrinut ćemo za to da se probude u rajskome vrtu.
Tko želi kolačić?
UPOMOĆ
Hej, Al. Melman i Glorija tamo se dobro zabavljaju.
Na zabavnoj strani ima još mjesta.
Ne, hvala.
Čuj, razmišljao sam. Ako se potrudiš,
možda počneš uživati.
Marty, umoran sam. Gladan.
Samo želim doma.
Barem se potrudi. Razmisli...
Bez tebe to uopće nije zabavna strana.
PAKAO
NE GNJAVI
Znam. I onda...
- On je. - Tko je?
Dostavljam pizzu. Što misliš, kvrapcu?
Da? Izvolite?
Mogu prijeći na zabavnu stranu?
Molim?
Pa bio sam kreten.
No razmislio sam o tvojim riječima i žao mi je.
Dobrodošao u Casu del Divljina! Opusti se.
Obriši noge.
DIVLJINA SLATKA DIVLJINA
- Alex! - Moj dom je tvoj dom!
Jako dojmljivo.
Popij piće. Kuća časti.
Morska voda!
Pa ne guta se! Privremeno, dok ne sredim vodovod.
Djelujete mi gladni.
Želite malo prirodnih poslastica?
Imaš hrane?
Stiže specijalitet zabavne strane!
Ražnjići od algi.
Alge?!
Na ražnjiću. Moraš kušati da ti se svidi.
Nevjerojatno!
- Kako je dobro. - Hvala!
Stvarno dobro popuni prazninu, ne?
Možda bi dobro došlo malo limuna.
Ne, sjajno je, stvarno. Bolje ne može biti.
Ali može!
Pogledajte...
Ma pogledaj...
Kao milijarde i milijarde helikoptera.
Pada zvijezda! Poželite nešto, brzo!
Recimo debeli, sočni odrezak.
Znaš što, Alex?
Obećajem da ću ti ga sutra potražiti, makar me ubilo.
Hvala, Marty.
Kasno je. Mislim da ću...
Mislim da ću i ja u krpe.
Ugodni snovi.
Alex...
Što to radiš?
27, 28, 29. Trideset crnih i samo 29 bijelih.
Znači da si crn s bijelim prugama.
Dilema riješena.
Vidiš, Maurice, g. Alex je njegovao prijatelja.
On je očito nježno i srdačno biće.
Kako se od g. Alexa možeš naježuriti?
Vidi kako je sladak i mekan.
Nije ga njegovao.
Meni se čini da ga je kušao.
Kako hoćeš, svejedno. Briga me.
Uskoro ćemo moj izvrsni plan provesti u djelo.
Trebamo samo čekati
dok duboko ne zaspu.
Koliko će još trebati?!
ANTARKTIKA
E, ovo je pljuga!
Budite se, g. Alex.
Čilo i veselo.
Buđenje, g. Alex!
Budi se, Alex!
Sišete palac?
Gdje smo? Koji se vrag zbiva?
Gdje je plaža?! Mirno...
- Tko je izgradio šumu? - Bez panike, divovske nakaze.
Dok ste spavali,
prenijeli smo vas u svoj kutak raja.
Dobrodošli na Madagaskar!
Mada-čega?
Nema "čega"! Gaskar!
Marty, ovo je...
Baš k'o moj mural u zoološkom.
A, ne, stari. Ovo tu je pravo pravcato.
Pogledajte to. Nije loš pogled.
To je ono što si stalno gledao, ali sad je tu.
- Ovo je prava verzija... - Optrčimo park.
Nek' nam prostruji krv, dišimo punim plućima.
Tko ide?
Ne, mislim da ja... vrijedi!
Zaigrajmo!
Ti loviš!
Dolazi!
Loviš!
Prestani! Ti si lud!
Dobro, Marty. Dosta!
Gotovo, pobijedio si.
Daj, Alex, ufuraj se!
Dva dana nisam jeo.
Pao mi je šećer. Nemam snage.
Nije to problem.
Prvo, u divljini se tako ne trči.
Idemo, deri gume!
Trebaš osloboditi lava u sebi.
- Tko je mačak? - Marty, stvarno...
Ti si, eto tko! Hajde, idemo!
Tako! Idemo punom parom! Ti si mačak!
- Tko je mačak? - Ti si mačak!
Tko je mačak? Tko je mačak?!
Ja sam mačak!
'Đenje!
Ne mo'š zeznut mačka!
Osjećam se k'o sendvič koji pada s neba!
- Podivljajmo! - Tako treba!
Čovječe, osjećam se drukčije!
Nekako nabijen, tako nešto.
- Kako si rekao... - Lu-hu-dnica.
Je li, Melmane?
Ja sam u raju!
Vidiš, Maurice, Alex nam je prijatelj. Ni traga fusama.
Može se reći da moj plan djeluje
na vrlo dobar radni način.
Alex, moraš kušati ponešto od ovog.
Osjećam se sjajno. Opet se osjećam kao kralj.
Kralj?
Morate vidjeti njegovu točku.
Alex, pokaži im je.
Ma, ne. Stvarno mislim da ne bih... Dobro.
Dame i gospodo, primati svih uzrasta.
Divljina ponosno predstavlja
kralja!
Lav Alex!
Sniženi E, momci.
Da! Kralj je u zgradi!
Ako je kralj, gdje mu je kruna? Ja imam krunu.
I to vrlo lijepu. Usto mi je na glavi.
Pogledajte! Je li mi na glavi?
Daj rikni, stari!
Ajme, takav rik još nisam čuo.
To! Razuzdaj se!
Nek' prave valove!
Pardon!
Grizeš mi guzu.
- Ma ne... - Bogme da!
- Što si to učinio? - Ugrizao si me!
Nisam! Jesam?
Pomalo, da.
Koji je tebi vrag?
Zašto?
- Zato što si mu ti večera. - Što?
- Molim? - Glupost!
Ama što je običan ugriz za guzu među prijateljima?
Evo, gricni me.
Tulum završen. Tvoj blistavi plan je propao.
O čemu ti to?
Vaš prijatelj je tzv.
deluxe model stroja za proždiranje.
On jede odreske,
dakle tebe.
- Ma daj! - U redu, Maurice, priznajem.
Plan propao.
Sve je izgubljeno! Svi smo gotovi!
Fuse će se vratiti i smazati nas ustima zato što
smo svi odresci.
Ja sam odrezak! Ja! Ja! Ja!
G. Alex ne može ostati.
On pripada svojima na fusinoj strani otoka.
Prema podarenim mi ovlastima
i zakonu džungle, bla-bla,
nestani!
Što? Ma daj! Izgledam li ti kao odrezak?
Vidite? Rekoh vam da mu ne... Čekaj, što si rekao?
- Podivljao je... - Spašavajte se!
Marty, bježi!
Ravno u sridu! Izvrstan hitac, Maurice.
Hvala.
Marty?
Tako mi je žao, Marty.
Što je to sa mnom?
O, ne...
Što sam učinio?
Istina je, ja sam čudovište.
Moram odavde...
NATRAG!
GRABEŽLJIVCI 5 KILOMETARA
TERITORIJ FUSA 1,5 KILOMETARA
Što sam to učinio? Ovo je noćna mora!
Sve sam ja kriv.
Sad smo zbog mene izgubili Alexa.
Što ćemo?
Naći ćemo način da mu pomognemo, eto što.
Hajde, svi smo Njujorčani, ne?
Žilavi, odvažni.
Prilagodljivi!
Nećemo se pritajiti kao gomila Melmana!
Ne, nećemo!
Oh, Glorijo...
Nisam to bila ja, nego brod.
Brod!
Brod? Brod se vraća po nas! Idemo, moramo mu dati znak!
Eno ga!
- Hej, ovamo! - Ovamo!
Melmane, podigni me. Daj, diži me!
Upomoć! Upomoć!
- Joj, moj vrat! - Ovamo!
- Smiri se! - Kako to boli!
Hej, brod! Tu smo!
Gledajte, okreće! Vraća se! Vraća se!
Dođi ovamo, srce!
To! Ruljo!
Vi mašite brodu, ja idem po Alexa.
Hoooj, čekaj malo.
Ne možeš tamo sam.
Ma daj, znam ja Alexa.
Čim čuje za spas, pribrat će se.
Dolaze ljudi, mogu nam pomoći.
Ima pravo. Ljudi će znati što treba.
Hajde, moramo dozvati brod.
E, ovo je već bolje.
Vi?! Ma... Gdje su ljudi?!
Pobili smo ih i pojeli im jetru.
Jesam te, ha?
Zezam se, lutko. Ljudi su dobro.
Krenuše sporim čamcem za spašavanje do Kine.
Hej, znam vas dvojicu.
Gdje je onaj psihotični lav i naš monokromatski prijan?
Marty? On... kamo je otišao? Bio je iza nas.
Vraća se po Alexa. Poginut će!
Momci, naš monokromatski prijan je u opasnosti.
Čini se da imamo posla.
Kapetanov dnevnik: iskrcaj u neprijateljski okoliš.
Kowalski, valja pridobiti srca i pamet domorodaca.
Rico. Trebamo posebnu taktičku opremu.
Suočeni smo s krajnjom pogibelji.
Vojak vjerojatno neće preživjeti.
TERITORIJ FUSA 1,5 KILOMETARA
Alex! Izađi!
Došao je brod. Možemo doma.
Marty?
Priberi se. Vratio se brod. Možemo odavde.
Možemo natrag u civilizaciju i sve će biti kao prije.
Odmakni se.
Molim te.
Ja sam čudovište.
Alex, nisi čudovište. Ti si moj prijatelj.
Mi smo ekipa. Ti i ja, sjećaš se?
Ne želim ti nauditi.
Ja ne idem bez tebe.
Alex, mislim na jednu pjesmu.
Prekrasna je to pjesma. Uvjeren sam da je znaš.
Daj, pa znaš riječi. Dvije male riječi.
Molim te, nemoj da pjevam sam.
Ne želiš valjda slušati kako pjevam sam.
Alex? Možeš li trenutak izaći?
Alex, mala pomoć?
Pomozi!
Alex! Upomoć!
Upomoć! Pomozite! Bilo tko!
Upomoć!
- Melmane? - Tako je, srce!
Bježite!
- Kakav je plan? - Ovo je plan!
- Fuse gladne! - Fuse klopati!
Ovo je plan?
Fusa, stoj!
Navali, narode!
Evo ti!
Previše ih je, skiperu!
Bila mi je prava čast služiti s vama, momci.
Alex?
To je moj plijen!
Moj.
Alex gladan.
Alex jesti.
Vrijeme za predstavu.
Hvala što me nisi iznevjerio.
Stari, skoro me infarkt. Ne smiješ mi se prikradati.
Samo zato što si lav... Pusti me. Pusti me.
Odlazimo odavde, ruljo. Samo me pratite.
Kako rekoh, predstava.
Moje!
Moj plijen!
Svi su moji.
To je kralj zvijeri! O, ne!
Nemojte me pojesti, g. Lav!
Strepite! Divljaštvo da ti stane pamet!
- Premlad sam da umrem! - Čudovište, kažem!
- A ti? - Ja?
I ti bi malo? Bolje spašavajte živote!
- Bolje zovite murju! - Psihotičan je!
Ovo je moj teritorij. Jasno?
Da vas više nikad nisam vidio na mome terenu!
To! Ti si mačak!
Vratio mi se moj dečko!
Uspio sam!
Pohvalite me! Plan mi je uspio! Kako sam pametan!
Ja sam faca, srce! Čagaj k'o robot!
Ja sam pametan kralj.
Super genije.
Ja sam robot kralj majmunastih stvari.
- Računaj! - Onda, što je za ručak?
- Zatvori te oči. - Ma zašto...?
- Daj! - Zatvorene su.
Čvršće!
- Ne viri! - Zatvorene...
Rico!
Otvori to okno.
Paljba! Žvači!
Žvači kao s namjerom. Uživaj!
- I? - Dakle?
Jako fino, ne?
Uvijek postoji plan B.
Ovo je bolje od odreska.
Sviđa mi se!
Maca voli ribicu.
Predlažem zdravicu.
Možda je ponekad pravi gnjavator...
Vjerujte mi, imam iskustva.
No ovaj je mačak dokazao
da mu je srce veće od želuca.
Živio Alex!
Dosta! Prestanite!
Što mislite, ruljo? Da krenemo u New York?
Ne znam. Ovo je tvoj san.
Sigurno želiš odavde?
Briga me gdje smo.
Dok smo zajedno, nije mi važno.
U tom slučaju...
Rico, uzimam 300 porcija za van.
Prije nego odete, imam nešto objaviti.
Stoga svi zašutite! Molim. Hvala.
Nakon puno duboka i temeljna mozganja u mojoj glavi,
odlučio sam ti zahvaliti
što si nam donio mir u dom.
Da se bolje osjećaš,
darujem ti ovaj oproštajni poklon.
Ne, ne mogu uzeti tvoju krunu.
Neka, imam ja veću.
Gore je gušter.
Gle kako se drma! Čagaj, Stevie!
- Zbogom, mali kuštravci! - Hvala na svemu!
- Zbogom! - Pa-pa!
Vidimo se, krokodile!
Maurice, umorila mi se ruka, maši mi njome.
Brže, zločesti mali majmune.
Kad se vratimo u New York, bit ćemo usred zime.
Pa čemu žurba?
Možda da usput negdje stanemo?
- U Parizu? - Čitaš mi misli!
- A Španjolska? - Da, utrke s bikovima!
- A Fidži? - Možemo u Kanadu?
Jeftina zdravstvena...
Mogli bismo katkad i skoknuti ovamo.
To možeš ponoviti.
Skiperu?
A da im kažemo kako brod nema goriva?
Ne.
Samo se smiješite i mašite, momci.
Režija:
Scenarij:
Glazba:
Preveo Tomislav Mihalić